ಸುಖಕರ್ತ ದುಖಹರ್ತ / सुखकर्ता दुखहर्ता
ಸುಖಕರ್ತ ದುಖಹರ್ತ ವಾರ್ತಾ ವಿಘ್ನಾಚಿ
ನುರ್ವಿ ಪುರ್ವಿ ಪ್ರೇಮ ಕೃಪಾ ಜಯಾಚಿ
ಸರ್ವಾಂಗಿ ಸುಂದರ ಉಟಿ- ಸ್ಹೆಂದುರಾಚಿ
ಕಂಟಿ ಜ್ಹಳಕೆ ಮಾಳ್- ಮುಕಥಾಫಲಾಂಚಿ
ಜೈ ದೇವ ಜೈ ದೇವ
ಜೈ ಮಂಗಳ ಮೂರ್ತಿ
ದರ್ಶನ ಮಾರ್ತೆ ಮಾನ- ಕಾಮನ ಪೂರ್ತಿ
ಜೈ ದೇವ ಜೈ ದೇವ
ರತ್ನಖಚಿತ ಫರ ತುಜ್ಹ ಗುರಿಕುಮರ
ಚಂದನಾಚಿ ಉಟಿ ಕುಮಕುಂ ಕೆ -ಶರಾ
ಹಿರೇ ಜಡಿತ ಮುಕುಟ ಶೋಭತೋ - ಭರಾ
ರುಣ- ಜ್ಹುನತಿ ನುಪುರೆ ಚಾರಣಿ ಘಾಗರಿಯ
ಜೈ ದೇವ ಜೈ ದೇವ
ಜೈ ಮಂಗಳ ಮೂರ್ತಿ
ದರ್ಶನ ಮಾರ್ತೆ ಮಾನ- ಕಾಮನ ಪೂರ್ತಿ
ಜೈ ದೇವ ಜೈ ದೇವ
ಲಂಬೋದರ ಪಿತಾಂಬರ ಫನಿವರ ವಂದನ
ಸರಳ ಸೊಂಡ ವಕ್ರತುಂಡ ತ್ರಿನಯನಾ
ದಾಸ ರಾಮಾಚಾ ವಟ- ಪಾಹೇ ಸದನ
ಸಂಕಷ್ಟಿ ಪಾವಾವೇ ನಿರವಾಣಿ ರಕ್ಷಾವೇ ಸುರವರ ವಂದನಾ
ಜೈ ದೇವ ಜೈ ದೇವ
ಜೈ ಮಂಗಳ ಮೂರ್ತಿ
ದರ್ಶನ ಮಾರ್ತೆ ಮಾನ- ಕಾಮನ ಪೂರ್ತಿ
ಜೈ ದೇವ ಜೈ ದೇವ
।। श्री गणेशाय नमः ।।
सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची |
नुरवी पूर्वी प्रेम कृपा जयाची |
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची |
कंठी झळके माळ मुक्ताफळाची || १ ||
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती |
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ||
रत्नखचित फरा तूज गौरीकुमरा |
चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा |
हिरे जडित मुकुट शोभतो बरा |
रुणझुणती नुपुरे चरणी घागरिया || 2 ||
लंबोदर पितांबर फनी वरवंदना |
सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना |
दास रामाचा वाट पाहे सदना |
संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवंदना |
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती |
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती || ३ ||
।। श्री गणेशाय नमः ।।
English Text:
Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi ||
Nurvi Purvi Prem Krupa Jayachi ||
Sarvangi Sundar Uti Shendurachi ||
Kanti Jhalke Mal Mukataphalaanchi..||
Jaidev Jaidev Jai Mangal Murti ||
Darshan Maatre Man: Kaamna Phurti ||
Ratnakhachit Phara Tujh Gaurikumra ||
Chandanaachi Uti Kumkumkeshara ||
Hirejadit Mukut Shobhato Bara ||
Runjhunati Nupure(2) Charani Ghagriya ||
Jaidev Jaidev Jai Mangal Murti ||
Lambodar Pitaambar Phanivarvandana ||
Saral Sond Vakratunda Trinayana ||
Das Ramacha Vat Pahe Sadana ||
Sankati Pavave Nirvani Rakshave Survarvandana ||
Jaidev Jaidev Jai Mangal Murti ||
Line by line Translation: [Marathi to English]
Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi ||
Oh Lord who provides Joy, takes away Sadness and removes all “vighnas” (obstacles) in life
Nurvi Purvi Prem Krupa Jayachi ||
Who spreads love everywhere as his blessing
Sarvangi Sundar Uti Shendurachi ||
Who has lovely “shendur utna”(yellow-orange fragrance paste) all over his body
Kanti Jhalke Mal Mukataphalaanchi..||
Who has a necklace of “Mukataphal”(pearls in Sanskrit) around his neck
Jaidev Jaidev Jai Mangal Murti ||
Hail the god, Hail the god, Hail the auspicious idol
Darshan Maatre Man: Kaamna Phurti ||
all our wishes are fulfilled just by “darshan” (looking at the idol)
Ratnakhachit Phara Tujh Gaurikumra ||
Offering you Seat studded with Ratna(jewels) for you “Gaurikumra” (son of Gauri)
Chandanaachi Uti Kumkumkeshara ||
Smearing you with Chandan(Sandalwood) utna(paste) and Kumkum(Red Tilak) on the head
Hirejadit Mukut Shobhato Bara ||
Diamond studded crown suites you right
Runjhunati Nupure(2) Charani Ghagriya ||
Whose anklets tingle in his feet
Jaidev Jaidev Jai Mangal Murti ||
Hail the god, Hail the god, Hail the auspicious idol
Lambodar Pitaambar Phanivarvandana ||
Lambodar Who wears Pitaambar(yellow cloth worn by men during puja)
“Lambodar” – from the long – ‘lambo’, tummy – ‘udar’
Saral Sond Vakratunda Trinayana ||
Who has Straight trunk and is Vakratunda and Trinayana
“Vakratunda”one who breaks the ego of he who behaves anti-socially (‘Vakra’).
“Trinayana” the son of the 3 eyed (Lord Shiva)
Das Ramacha Vat Pahe Sadana ||
I am waiting for you in my “Sadana” (home) just like the slave(used as devotee) of Lord Rama
Sankati Pavave Nirvani Rakshave Survarvandana ||
Please help us and protect us during bad times, my Salutations to lord
Jaidev Jaidev Jai Mangal Murti ||
Hail the god, Hail the god, Hail the auspicious idol
ನುರ್ವಿ ಪುರ್ವಿ ಪ್ರೇಮ ಕೃಪಾ ಜಯಾಚಿ
ಸರ್ವಾಂಗಿ ಸುಂದರ ಉಟಿ- ಸ್ಹೆಂದುರಾಚಿ
ಕಂಟಿ ಜ್ಹಳಕೆ ಮಾಳ್- ಮುಕಥಾಫಲಾಂಚಿ
ಜೈ ದೇವ ಜೈ ದೇವ
ಜೈ ಮಂಗಳ ಮೂರ್ತಿ
ದರ್ಶನ ಮಾರ್ತೆ ಮಾನ- ಕಾಮನ ಪೂರ್ತಿ
ಜೈ ದೇವ ಜೈ ದೇವ
ರತ್ನಖಚಿತ ಫರ ತುಜ್ಹ ಗುರಿಕುಮರ
ಚಂದನಾಚಿ ಉಟಿ ಕುಮಕುಂ ಕೆ -ಶರಾ
ಹಿರೇ ಜಡಿತ ಮುಕುಟ ಶೋಭತೋ - ಭರಾ
ರುಣ- ಜ್ಹುನತಿ ನುಪುರೆ ಚಾರಣಿ ಘಾಗರಿಯ
ಜೈ ದೇವ ಜೈ ದೇವ
ಜೈ ಮಂಗಳ ಮೂರ್ತಿ
ದರ್ಶನ ಮಾರ್ತೆ ಮಾನ- ಕಾಮನ ಪೂರ್ತಿ
ಜೈ ದೇವ ಜೈ ದೇವ
ಲಂಬೋದರ ಪಿತಾಂಬರ ಫನಿವರ ವಂದನ
ಸರಳ ಸೊಂಡ ವಕ್ರತುಂಡ ತ್ರಿನಯನಾ
ದಾಸ ರಾಮಾಚಾ ವಟ- ಪಾಹೇ ಸದನ
ಸಂಕಷ್ಟಿ ಪಾವಾವೇ ನಿರವಾಣಿ ರಕ್ಷಾವೇ ಸುರವರ ವಂದನಾ
ಜೈ ದೇವ ಜೈ ದೇವ
ಜೈ ಮಂಗಳ ಮೂರ್ತಿ
ದರ್ಶನ ಮಾರ್ತೆ ಮಾನ- ಕಾಮನ ಪೂರ್ತಿ
ಜೈ ದೇವ ಜೈ ದೇವ
।। श्री गणेशाय नमः ।।
सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची |
नुरवी पूर्वी प्रेम कृपा जयाची |
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची |
कंठी झळके माळ मुक्ताफळाची || १ ||
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती |
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती ||
रत्नखचित फरा तूज गौरीकुमरा |
चंदनाची उटी कुंकुमकेशरा |
हिरे जडित मुकुट शोभतो बरा |
रुणझुणती नुपुरे चरणी घागरिया || 2 ||
लंबोदर पितांबर फनी वरवंदना |
सरळ सोंड वक्रतुंड त्रिनयना |
दास रामाचा वाट पाहे सदना |
संकटी पावावे निर्वाणी रक्षावे सुरवंदना |
जय देव जय देव जय मंगलमूर्ती |
दर्शनमात्रे मनकामना पुरती || ३ ||
।। श्री गणेशाय नमः ।।
English Text:
Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi ||
Nurvi Purvi Prem Krupa Jayachi ||
Sarvangi Sundar Uti Shendurachi ||
Kanti Jhalke Mal Mukataphalaanchi..||
Jaidev Jaidev Jai Mangal Murti ||
Darshan Maatre Man: Kaamna Phurti ||
Ratnakhachit Phara Tujh Gaurikumra ||
Chandanaachi Uti Kumkumkeshara ||
Hirejadit Mukut Shobhato Bara ||
Runjhunati Nupure(2) Charani Ghagriya ||
Jaidev Jaidev Jai Mangal Murti ||
Lambodar Pitaambar Phanivarvandana ||
Saral Sond Vakratunda Trinayana ||
Das Ramacha Vat Pahe Sadana ||
Sankati Pavave Nirvani Rakshave Survarvandana ||
Jaidev Jaidev Jai Mangal Murti ||
Line by line Translation: [Marathi to English]
Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi ||
Oh Lord who provides Joy, takes away Sadness and removes all “vighnas” (obstacles) in life
Nurvi Purvi Prem Krupa Jayachi ||
Who spreads love everywhere as his blessing
Sarvangi Sundar Uti Shendurachi ||
Who has lovely “shendur utna”(yellow-orange fragrance paste) all over his body
Kanti Jhalke Mal Mukataphalaanchi..||
Who has a necklace of “Mukataphal”(pearls in Sanskrit) around his neck
Jaidev Jaidev Jai Mangal Murti ||
Hail the god, Hail the god, Hail the auspicious idol
Darshan Maatre Man: Kaamna Phurti ||
all our wishes are fulfilled just by “darshan” (looking at the idol)
Ratnakhachit Phara Tujh Gaurikumra ||
Offering you Seat studded with Ratna(jewels) for you “Gaurikumra” (son of Gauri)
Chandanaachi Uti Kumkumkeshara ||
Smearing you with Chandan(Sandalwood) utna(paste) and Kumkum(Red Tilak) on the head
Hirejadit Mukut Shobhato Bara ||
Diamond studded crown suites you right
Runjhunati Nupure(2) Charani Ghagriya ||
Whose anklets tingle in his feet
Jaidev Jaidev Jai Mangal Murti ||
Hail the god, Hail the god, Hail the auspicious idol
Lambodar Pitaambar Phanivarvandana ||
Lambodar Who wears Pitaambar(yellow cloth worn by men during puja)
“Lambodar” – from the long – ‘lambo’, tummy – ‘udar’
Saral Sond Vakratunda Trinayana ||
Who has Straight trunk and is Vakratunda and Trinayana
“Vakratunda”one who breaks the ego of he who behaves anti-socially (‘Vakra’).
“Trinayana” the son of the 3 eyed (Lord Shiva)
Das Ramacha Vat Pahe Sadana ||
I am waiting for you in my “Sadana” (home) just like the slave(used as devotee) of Lord Rama
Sankati Pavave Nirvani Rakshave Survarvandana ||
Please help us and protect us during bad times, my Salutations to lord
Jaidev Jaidev Jai Mangal Murti ||
Hail the god, Hail the god, Hail the auspicious idol